-
1 c'est un bagne
-
2 bagne
bagne [baɲ]masculine noun( = prison) penal colony ; ( = peine) hard labour• c'est le bagne ! (inf) it's slavery!* * *baɲnom masculin1) ( prison) penal colony2) ( peine) penal servitude* * *baɲ nm* * *bagne nm1 ( prison) penal colony;2 ( peine) penal servitude, hard labourGB; faire vingt ans de bagne to do twenty years' hard labourGB; ce travail, c'est le bagne○! fig this job is hell○![baɲ] nom masculin[prison] prisonson travail, c'est pas le bagne! he's not exactly overworked! -
3 bagne
-
4 bagne
-
5 sweatshop
sweatshop ['swetʃɒp]≃ atelier m clandestin; -
6 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
бежа́ть с ка́тори — s'évader du bagne
э́то настоя́щая ка́торга перен. разг. — c'est une vraie galère
* * *n1) gener. bagne (тж перен.)2) hist. galère3) argo. pré -
7 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésбежать с катори — s'évader du bagneэто настоящая каторга перен. разг. — c'est une vraie galère -
8 à perpétuité
1) пожизненно, навсегда, навекиPour ce qui est de faire casser l'arrêt, je ne vois pas pour votre homme de se pourvoir, parce qu'il pourrait y perdre, il s'en est fallu de rien qu'il fût condamné à perpétuité. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Что же касается подачи кассационной жалобы на приговор, я для вашего мужа не вижу оснований, потому что он может только проиграть, ведь он был на волосок от пожизненного заключения.
Mieux vaut la prison à terme que le bagne à perpétuité. (J.-P. Sartre, (GL).) — Лучше тюрьма на определенный срок, чем каторга пожизненно.
2) разг. бесконечноEntendre des récriminations à perpétuité. ((GL).) — Слушать бесконечные упреки.
-
9 corde
f -
10 prison
prison ['prɪzən]1 nounprison f;∎ to be in prison être en prison;∎ he's been in prison il a fait de la prison;∎ to go to prison aller en prison, être emprisonné;∎ to send sb to prison, to put sb in prison envoyer ou mettre qn en prison;∎ to be sent to or put in prison être incarcéré;∎ to sentence sb to three years in prison condamner qn à trois ans de prison;∎ figurative marriage had become a prison le mariage était devenu une prison(director, warder, cell) de prison; (food, conditions) en prison, dans les prisons; (system, regulations, administration) pénitentiaire, carcéral►► prison camp camp m de prisonniers;prison colony bagne m, colonie f pénitentiaire;prison officer gardien(enne) m,f de prison;prison sentence peine f de prison;∎ the assignment to Vladivostok had become a prison sentence son séjour à Vladivostok, où il est en poste, est devenu un long exil;prison van fourgon m cellulaire;prison visitor visiteur(euse) m,f de prison;prison yard cour f de prison -
11 slave
slave [sleɪv]1 nounalso figurative esclave mf;∎ to be a slave to fashion/habit être esclave de la mode/de ses habitudes;∎ he's a slave to drink il est prisonnier de l'alcool;travailler comme un esclave ou un forçat, trimer;∎ I've been slaving over a hot stove all morning j'ai travaillé comme un forçat à la cuisine toute la matinée;∎ he slaved over his books all day long il était plongé dans ses livres à longueur de journée;∎ they slaved to get their house finished in time ils ont travaillé comme des forçats pour terminer leur maison à temps►► slave camera caméra f asservie ou esclave;slave cylinder cylindre m récepteur;slave driver meneur m d'esclaves; figurative négrier m;∎ the Great Wall was built by slave labour la Grande Muraille a été construite par des esclaves;∎ I'm not working there any more, it's slave labour je ne travaillerai plus pour eux, c'est le ou un vrai bagne;slave ship négrier m (bateau);slave trade commerce m des esclaves; (of Africans) traite f des Noirs;slave trader marchand m d'esclaves, négrier m(work hard) trimer ( over or at sur) -
12 päästä pakoon
verbréussir à s'échapperSyn réussir à s'enfuir, parvenir à s'enfuirEx1 Jamais aucun prisonnier n'a encore réussi à s'échapper de ce bagne. Tenez-vous le pour dit, Papillon!, dit le garde d'une voix tonitruante.réussir à s'enfuirSyn réussir à s'échapper, parvenir à s'enfuirEx1 L'homme est recherché par toutes les polices de France et de Navarre depuis qu'il a réussi à s'enfuir de son cachot le week-end dernier.parvenir à s'enfuirSyn réussir à s'échapper, réussir à s'enfuirEx1 La mer qui baigne l'île sur laquelle se trouve le pénitencier est infestée de requins de sorte que même un bon nageur ne parviendrait pas à s'enfuir bien que le littoral ne soit qu'à 5 kilomètres de là. -
13 gibier
m -
14 forçat
forçat [fɔʀsa]masculine noun( = bagnard) convict* * *fɔʀsa* * *fɔʀsa nm* * *forçat nm ( bagnard) convict; ( galérien) galley slave; vie de forçat fig life of drudgery; c'est un travail de forçat fig it's slave labourGB.travailler comme un forçat to work like a slave ou Trojan.[fɔrsa] nom masculinHISTOIRE [sur une galère] galley slave[dans un bagne] convict -
15 galera
galera 1. (Mar,ant) galère. 2. ( colloq) ( prigione) taule: essere in galera être en taule, être à l'ombre; finire in galera finir en taule. 3. ( lavori forzati) galères pl., travaux m.pl. forcés, bagne: fu condannato a dieci anni di galera il fut condamné à dix ans de travaux forcés. 4. ( fig) enfer m.: questo lavoro è una galera ce travail est un enfer; fare una vita da galera mener une vie de chien. -
16 galère
f1. (vaisseau) гале́ра;qu'allait-il faire dans cette galère? — заче́м он ввяза́лся в э́то де́ло? fam.; ∑ за каки́м чёртом его́ туда́ понесло́? pop.●
vogue la galère! — будь что бу́дет!; была́ не была́!;2. (bagne) ка́торга;condamner (envoyer) aux galères — отправля́ть/отпра́вить на ка́торгуc'est une véritable galère — э́то [настоя́щая] ка́торга;
См. также в других словарях:
bagne — [ baɲ ] n. m. • 1637; it. bagno « bain », par allus. à un bagne situé dans d anciens bains 1 ♦ Établissement pénitentiaire où furent internés les forçats après la suppression des galères, d abord en France, puis outre mer. Les anciens bagnes de… … Encyclopédie Universelle
Bagne De Poulo Condor — Le bagne de Poulo Condor est un bagne installé sur l île de Poulo Condor (maintenant Con Son faisant partie de l archipel de Côn Đảo, situé à 230 km plein sud de Ho Chi Minh ville (Saïgon) Le bagne a été créé par l’administration française vers… … Wikipédia en Français
Bagne de poulo condor — Le bagne de Poulo Condor est un bagne installé sur l île de Poulo Condor (maintenant Con Son faisant partie de l archipel de Côn Đảo, situé à 230 km plein sud de Ho Chi Minh ville (Saïgon) Le bagne a été créé par l’administration française vers… … Wikipédia en Français
BAGNE — n. m. Lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail. Le bagne de Brest, de Toulon. Il a été mis au bagne. Il a fait dix ans de bagne. Fig., Mériter le bagne, se dit d’un Homme dont la moralité est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bagne des Annamites — Camp Crique Anguille L un des cachots. Le Camp Crique Anguille, plus communément appelé bagne des Annamites (car les prisonniers étaient principalement originaires d’Indochine), est un bagne français situé sur la commune de Montsinéry Tonnegrande … Wikipédia en Français
Bagne des annamites — Camp Crique Anguille L un des cachots. Le Camp Crique Anguille, plus communément appelé bagne des Annamites (car les prisonniers étaient principalement originaires d’Indochine), est un bagne français situé sur la commune de Montsinéry Tonnegrande … Wikipédia en Français
Bagne de Brest — Le bagne de Brest vers la fin du XIXe siècle ou au début du XXe siècle Présentation Période ou style … Wikipédia en Français
Bagne De Toulon — Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant loger plus de 4000 forçats, il fut le bagne le plus grand, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, cessant d exister avec la… … Wikipédia en Français
Bagne de toulon — Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant loger plus de 4000 forçats, il fut le bagne le plus grand, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, cessant d exister avec la… … Wikipédia en Français
Bagne De Brest — Le bagne de Brest vers la fin du XIXème ou du début du XXème. Le bagne de Brest fut un bâtiment, aujourd hui disparu, construit entre 1749 et 1751, par Antoine Choquet de Lindu qui dominait le port du long de ses 254 mètres. Il pouvait loger 300… … Wikipédia en Français
Bagne de brest — Le bagne de Brest vers la fin du XIXème ou du début du XXème. Le bagne de Brest fut un bâtiment, aujourd hui disparu, construit entre 1749 et 1751, par Antoine Choquet de Lindu qui dominait le port du long de ses 254 mètres. Il pouvait loger 300… … Wikipédia en Français
